خداروشکر
رئيس جمهورمون افتاده رو دور
اعدادش رفته بالا
و منظورم فقط سنش نيست
نميخوام که بگم فرمانده‌ي کل‌مون پيره
درواقع، چند روز پيش صدام زد که راهنماييش کنم
عصر بخير - عصر بخير -
ميخواست زرادخانه‌ي هسته‌اي کشور رو به دستگاه
کنترل صوتي وصل کنه (دستگاه روشن خاموش کردن چراغ با صداي دست)
... ببخشيد خانم، شما
دير کردم، ميدونم
فکرش رو بکن چه لشکري از آدم‌ها لازمه تا من رو اين شکلي کنن
منو ببخشيد، خيلي دوست دارم توي ليست همچين لشکري اسممو بنويسم
حالا که حرف ليست شد
بهمون توضيح ميدين چرا توي ليست ما نيستين؟
ايناهاش، رئيس ستاد
از بعد از ظهرتون لذت ببريد خانم وندرفورت
رفتم داخل
دريافت شد، منتظرم
جي؟
سرتو پايين نگه دار، مراقب باش
آقاي کارول لطف کردن
به يکي از علايقم اشاره کردن، خلع سلاح هسته‌اي
در چند روز
رهبران هشت کشور هسته‌اي دنيا
درمکان تاريخي قلعه‌ي "سامتر" جمع ميشن
براي يه جلسه‌ي هسته‌اي
اما قبل از اينکه اين 8 کشور کاري کنن
نوبت ماست
ممنون جيمز، خيلي ممنون
آقاي رئيس جمهور، "ايمي ‌وندرورف" هستم از فاکس نيوز
فاکس (=روباه)، البته
براي همينه ‌اينقدر زيبا و متناسب هستين
خيلي لطف دارين ... اما راستش ميخواستم ازتون بخوام
باهام برقصين؟
ميخواستم بگم يه نقل قول براي خبر بکنيد
خيلي خوب، اين هم يه نقل قول
دنيا بعد از جلسه‌ي هسته‌اي من تغيير خواهد کرد
حالا نظرتون راجع به رقص چيه؟
راستش، من نميرقصم
ببخشيد
ممنون آقاي رئيس جمهور چيزي که ميخواستم رو بهم دادين
اما متاسفانه ديرم شده و بايد متن خبر رو قبل از موعد آماده کنم
خوشحال شدم - ممنون -
شما چطوريد؟
خوبيم قربان
من يه تار مو از کتش گرفتم اميدوارم همين کافي باشه
بجنب
دريافت شد
منتظر تشخيص هويت هستيم
تمام واحدها، وضعيت نارنجي در حالت آماده باش باشيد
نميتونم جواب نه رو قبول کنم
داره تموم ميشه
يالا،يالا،يالا،يالا
زارتان؟
جي،همين الان از اونجا بيا بيرون
خداي من
يه ورود غير مجاز داشتيم اون از گروه جوئه
يکي از افراد جو توي ساختمونه
جي
!جي،همين حالا
من اومدم بيرون
اون داره مياد پايين اين تنها شانسته
فهميدم،جي از اينجا به بعدش با من
بلاک؟ فقط همين يه فرصت رو داري
يه شليک
بلاک؟ بلاک، کجايي؟
ميخوام اين چهره رو ببينم
چهره‌اي که ميفهمه ‌امروز، روز مرگشه
اين همون چهره‌ايه که تمام افراد جو توي اون صحرا داشتن
وقتي که همشون رو مثل ترقه‌ي آتيش بازي فرستادم رو هوا
واقعا دوست دارم اون چهره رو ببينم
اين همون چهره‌ست
توکيو- ژاپن
اگه کبرا و زارتان توي کاخ سفيد هستن
پس دنيا در خطره
سايه‌ي طوفان
يا هدف نهايي کبرا رو بهمون ميگي
يا مي‌ميري
با همون شمشيري تو رو ميکشيم که يه روزي باهاش استادمون رو کشتي
...شمشيرت رو
استاد اعظم مورد علاقه‌مون بهت داده بود
تو منکر اين هستي که حسادت و دشمني تو باعث شد تا
استاد اعظم رو به قتل برسوني؟
امکان اينکه بتوني خشم زيادي رو درون خودت احساس کني، هست
زماني ميرسه که ديگه‌اصلا احساسش نمي‌کني
مثه يه ماهي که نمي‌دونه توي آب داره نفس ميکشه
...ولي مسير زندگي من رو
دشمنم برام انتخاب کرده بود
که به خاطر قتل استاد اعظم برام پاپوش دوخت
و دوستاني که
.اين رو باور کردند
چرا از کسايي حمايت مي‌کنيد که چشم خودشون رو روي همه چي بستن؟
اون خون استاد اعظمه
...ولي اين
دست نگه داريد
...شمشير من نيست
فولاد آراشيکاگي نمي‌شکنه
بارها و بارها اين سوال رو از خودم پرسيدم
چه کسي اينقدر از من متنفر بود که بخواد تمام زندگيم رو نابود کنه؟
متاسفم، سايه‌ي طوفان
ولي کي با پاپوش درست کردن برات در مورد اون جنايت بيشترين سود رو برد؟
دوست و رقيب جوانت که تو رو از اونجا بيرون کرد؟
يا مردي که تو در دامانش بزرگ شدي؟
کسي که ‌از تو استقبال کرد
بهت محبت کرد
اون بهم نياز داشت
به خاطر چيزي که قرار بود بهش تبديل بشم
يه جنگجوي ماهر و خشمگين
کسي که بهم خيانت کرد ...داراي هوش زياد
،خشونت
و بيشتر از همه
استاد تغيير قيافه بود
زارتان
بله
بهمون بگو نقشه‌ي اون و کبرا چيه
...تا ما بتونيم دشمن مشترکمون رو
با هم از بين ببريم
ممنون
...اگه بابام الان مي‌تونست منو ببينه
منظورت چيه؟
باورش نمي‌شد
چرا؟
نسل سومي ارتش بود
بي نهايت مشتاق نسل چهارمش بود
که مامانم من رو به دنيا آورد
پس بايد خيلي بهت افتخار مي‌کرده
اون به سربازاي مونث اعتقاد نداشت
بالاخره يه روز ازش دليلش رو پرسيدم اون گفت
دوست نداره زندگيش رو دست يه زن بسپاره
من روز بعدش تو ارتش ثبت نام کردم
هفت سال تلاش کردم تا
درجه‌ام از اون بالاتر بره که بهم احترام بذاره
موفق شدي؟
قبل از اينکه فرصتش رو پيدا کنم فوت کرد
متاسفم
ميدوني اگه يه جورايي اين بهت تسلي ميده
بايد بگم دلم براي لباس قرمزت تنگ ميشه
تو خيلي خوشگلي
اين به خاطر افزايش ماليات بود
نه که تو ماليات ميدي
هميشه به خاطر خودم نيست
هي، هي، هي
ما هنوز بهش نياز داريم
به علاوه، ما خيلي نزديک شديم
سايه‌ي طوفان آماده‌ست؟
نگران اون نباش اون خيلي آماده‌تر از اين حرف‌هاست
کابينه‌ات زياد من رو تحت تاثير نگذاشت
بدون هيچگونه تاييد صلاحيتي اين چيزيه که گيرت مياد
!ديگه کافيه
از اينجا به بعدش به عهده‌ي من
هر کسي که‌ اين کيف رو کنترل مي‌کنه
قدرت هسته‌اي آمريکا
و سرنوشت بشريت رو کنترل مي‌کنه
چشم‌هات رو باز کن جناب رئيس جمهور سابق
چشم‌ها، پنجره‌هاي روح هستند
باز کن
زئوس آماده است
فقط به آخرين تکه‌ي پازل نياز داريم
آفرين
تاريخ خودش آدم رو محاکمه ميکنه
.من رو نه تو رو محاکمه ميکنه
چي فهميدي، جي؟
تمام تمرکز زارتان روي اين نشست هسته‌اي بوده
احتمالا اون نشست بايد کليدي براي رسيدن به هر نقشه‌اي باشه که تو سرشه
خب، پس اون نشست هدف ماست
آره
بچه‌ها بلند شيد
فکر کنم من ازت سريع‌ترم چشمان مار
نينجاهاي لعنتي
از ديدنت خوشحالم، برادر
جي
جينکس
پشتيباني
اون با ماست
من با شما نيستم
ولي براي همين يکبار
عليه شما نيستم
اون چند نفر از افراد ما رو کشته؟
ما بايد در کنار اون بجنگيم؟
رهبران دنيا فردا کنار هم جمع ميشن اين يه تله‌ست
...طوفان تنها کسيه که تمام جزئيات نقشه‌ي کبرا
رو ميدونه،اون مي‌تونه کمکمون کنه جلوش رو بگيريم
ولي بايد با هم کار کنيم
بسيار خب
بهتره بجنبيم
کريسمس مبارک
باعث ميشه آدم به همسايه‌هاش شک کنه
خوش دسته
اون کاناپه رو باز کن
تو چيزي نمي‌خواي؟
من مال خودمو آوردم
خوبه
آره، اين خوبه
هي
اون يکي مال منه
اين واقعا تفنگ پيتونه، مگه نه؟ (جورج پيتون فرمانده نيروهاي آمريکا در نورماندي)
خانواده‌ش بهم هديه دادن
چه ‌افتخاري
مطمئنا
راستش داشتم به چيزي فکر ميکردم که هم هيکل خودته
حواست باشه روش خط نندازي
دندان خلاصش يه خرده خرابه
قرار نيست من خلاصش کنم
هو-ها
خودت چي؟
وزارت دفاع گفت من نمي‌تونم از دوران بازنشستگي بيام بيرون
ولي چيزي درباره‌ي ثبت نام مجدد تو ارتش نگفتن
آماده‌ي انجام وظيفه‌م، استوار
دوست دارم چند تا از دوستام رو با خودم بيارم
گروه کولتون،اين باعث افتخار ماست
شما اون منطقه رو بگيريد
فلينت، جي، اسنيک شما از بغل حمله کنين
جينکس و استورم مثل اسب تروي، شما به نشست نفوذ ميکنين
زارتان کيف رو پيش خودش نگه ميداره
طوفان بيشتر از هر کسي مي‌تونه بهش نزديک بشه
ولي تا وقتي هممون تو موقعيت قرار نگرفتيم اون نمي‌تونه کاري بکنه
همتون حواستون به نشست باشه
اگه ‌اون کيف رو بدست بياريم دنيا رو نجات داديم
مار، نظرت چيه؟
منم همين فکرو ميکردم
يه لحظه صبر کنيد
ولي ما هنوز تسليحات دشمن رو اينجا، اينجا و اينجا داريم
درسته؟
اگه ‌اين تانک‌ها سالم بمونن ما نمي‌تونيم کاري بکنيم
تانک‌ها رو بذارين به عهده‌ي من
ژنرال؟
بهم بگو جو
چيزي رو فراموش نکردم؟ - نه -
.کامل و جامع وظيفه‌ي من چيه؟
رئيس جمهور
برندا با من مياد - فهميدم -
برندا هم ميتونه نظر بده؟
خير
خودکار لازم نداري؟
کمکت رو لازم دارم
خيله خب
بريم دخل اونا رو بياريم هو-ها
قلعه سامتر- کاروليناي جنوبي
يک روز تاريخي براي رئيس جمهور ...ايالات متحده، چرا که ‌او با
امروز بعدازظهر،رئيس جمهور با رهبران هشت کشور قدرت هسته‌اي
ديدار مي‌کند
تا حالا هيچ رئيس جمهوري اينقدر مصمم نبوده
...تا رهبران دنيا را به يک نشست فرا بخواند
اينها مذاکرات هسته‌اي بي سابقه‌اي هستند
که هيچ کس فکر نمي‌کرد چنين اتفاقي ممکن باشد
مطمئن باشيد امنيت در بالاترين ...سطح قرار دارد
ممکنه به دنيايي خالي از سلاح هسته‌اي نزديک شده باشيم،که تا حالا چنين چيزي نبوده‌است
دوباره ميگم
دنيا با وجود سلاح هسته‌اي،جاي امن تريه
فکر کنم هيئت حاضر از پيشنهاد نهايي ما،خوشش بياد
پنجاه درصد کاهش تا سال 2016
رهبران زيادي در اين نشست هستند
ولي فقط يکيشون رهبر دنياي آزاده
...و اون
من،سر حرف خودم مي‌مونم
با هدف خلع سلاح جهاني از .شما دعوت کردم
دنيايي بدون هيچ سلاح هسته‌اي
من ميخواستم با مسالمت به مقصود خودم برسم
ولي حالا تهديد مي‌کنم
تک تکتون بايد سلاح‌هاي هسته‌ايتون رو بلافاصله ‌از بين ببريد
عدم همکاري، به عنوان اقدامي براي جنگ تلقي ميشه
حتما شوخيتون گرفته
اين نشست تمومه
پس ديگه چاره‌اي ندارم
مجبورم کردين
اين کشور در حال جنگه
با شما، شما، شما شما، شما و شما
گروه دلتا در موقعيت قرار داره اکو، مي‌تونيد شروع کنيد
اکو صحبت ميکنه حمله رو شروع مي‌کنيم
موشک‌هاي هسته‌اي آمريکا
قادره هر کدوم از کشورهاي شما رو 14 بار پشت سر هم از بين ببره
البته براي کره‌ي شمالي 15 باره براي اينکه مطمئن بشيم از بين رفتيد
و همش
با فشار
.يک دکمه‌ست
!اين واقعيه، آره
آره، من دکمه رو زدم
شما عقلتون رو از دست دادين
همه چي نسبيه
سه دقيقه وقت دارين تا تصميم بگيريد
شيفت بعدي با توئه؟- سکوت راديويي برقرار باشه-
ما نمي‌تونيم، ما هرگز نمي‌تونيم با هم به توافق برسيم
کيف رو بياريد
اينکارو نکنيد
هيچ کسي برنده‌ي اين جنگ نيست
امتياز بالا
بذارين تارخ بنويسه چه کسي مسئول اين ديوانگي بود
پرتاب
ما حواسمون به ‌اينجا هست
جي و کولتون شما برين سر وقت رئيس جمهور
استراحتگاه رييس جمهور
تو خوبي؟
آره. تو چطور؟
کلسترول خونم يه خرده بالاست
جي و ژنرال کالتن ايست بازسي رو از بين برديم
خودت تنهايي
خبر خوب اينکه، ماه بعد هيچ نشستي براي مقابله با گرم شدن زمين برگزار نمي‌شه
مگه ‌اينکه
يکي از ما اينقدر نگران جايگاهش در تاريخ باشه
يک جانبه موشک‌هاشو از بين ببره
ميدونين، به خاطر بچه‌ها
کسي داوطلب نيست؟
نه؟ باشه
خودم
براي تاييد با افرادتون تماس بگيريد
تو ديوونه‌اي
اين رو کسي ميگه که نزديکه آسيا رو از بين ببره
يالا ديگه کي ميخواد اينکارو بکنه؟
آيا واقعا ميخواين همينطور وايسين و ببينين زمين داره نابود ميشه؟
لغو
فکر کنم کره‌ي شمالي آخرين کشوره
از اون کوتوله خوشم مياد
آقايون
به دنيايي عاري از سلاح هسته‌اي خوش آمديد
ميخوام توجه تون رو به تصوير زنده‌ي کشورهاتون جلب کنم
حالا،شما دارين به سيستم پيشرفته ي تسليحاتي نگاه مي‌کنين
ما اسمشو گذاشتيم:پروژه زئوس
هفت ماهواره‌ي زئوس دور زمين مي‌چرخند
هر ماهواره حاوي 10 لوله‌ي توخالي پلاتينيه
که با ميله‌ي تنگستن پر شده
ماهواره‌ي زئوس شماره 1 به لندن نزديک ميشه
توپ پر شده و آماده ست منتظر دستور رها سازي هستيم
حالا،براي هدايت يک ميله به سمت هدفش اون رو پرتاب يا شليک نمي‌کنيم
اونو رها مي‌کنيم
نيروي جاذبه بقيه‌ي کارها رو مي‌کنه
مشاهده کنيد
ماهواره شماره يک اجازه پرتاب صادر شد
سه، دو، يک
رها کنيد
يه ميله هشت بار سريع تر از گلوله با زمين برخورد مي‌کنه
و قدرت بسيار بيشتري از يک بمب هسته‌اي داره
بدون هيچگونه‌ اشعه‌ي راديواکتيوي
کاملا سرگرم کننده
تو بايد به خاطر اين کارت جواب پس بدي
به کنگره‌ات، به دادگاهت
تصحيح مي‌کنم اونا بايد به من جواب بدن
تو چي ميخواي؟
من همه چي رو ميخوام
انقلاب کبرا شروع شده
با فشار اون دکمه، زارتان توالي پرتاب اتوماتيک رو فعال کرد
ماهواره‌هاي زئوس من دارند به موقعيت‌هاي تعيين شدشون
بالاي سر شش کشور باقيمونده ميرن
ماهواره‌هاي 2 و 7 به سمت هدف‌هاشون
همون دکمه‌اي که‌ اين حمله رو آغاز کرد مي‌تونه ‌اون رو خاتمه بده
ولي من فقط به يه قيمت اون رو فشار ميدم
تابعيت کامل
بلاک، محدوده رو برامون خالي کن
الان هيچي به جز کيف اهميت نداره نذار به دست افراد جو بيفته
فايرفلاي کيف رو با خودش برد
!بريد به سمت در، همين حالا !بريد! بريد
ماهواره‌ها به سمت هدف دارن ميرن
آغاز پروتکل فرماندهي
پشت سرت، کبرا 2
کبرا يک، کبرا يک !ميخوام حواست باشه! حواست باشه
فرمانده، کيف پيش منه
هنوز مي‌تونيم به کارمون ادامه بديم
چقدر ديگه تا رهاسازي مونده؟
طبق برنامه،فرمانده پنج دقيقه تا شليک
هدف گيري نهايي بزودي شروع ميشه
ماهواره‌هاي زئوس 4 و 7 در موقعيت هستند
اون صداي چي بود؟- خفه شو-
ري؟ - بله، قربان -
در رو چک کن. يه گزارش از موقعيت بهم بده
چشم
شما دو تا حواستون به در ورودي باشه
چيکار داري مي‌کني؟ - بايد از اينجا بريم بيرون -
تسليم شين وگرنه بهش شليک مي‌کنم
گفتم تسليم بشين
.يه جي اي جو خوبي باش و اسلحت رو بنداز ما از اينجا ميريم بيرون
يه تير خالي ميکنم تو سرش مي‌فهمي‌چي ميگم؟
گوش نميدي مگه نه؟ اسلحتونو بندازين
بندازش
آروم،آروم
روي زخمتون رو فشار بدين
ژنرال کالتن
از ديدنتون خوشحالم- منم از ديدنتون خوشحالم-
منو ببخشيد آقاي رئيس جمهور - نه، چيزي نيست -
بجنبيد. بايد بريم
بزن بريم
.ردبلاک، رئيس جمهور رو نجات داديم کسي زخمي‌ نشد
دريافت شد، جي
تو به ‌استاد اعظم خيانت کردي
و من رو به‌ ايني که ‌الان هستم تبديل کردي
آره
آره،ميتونم بفهمم اين کارم اشتباه بوده
بايد حواسمون به فاير فلاي و کبرا باشه
محوطه‌ امنه، هيچ اثري ازش نيست
ماهواره‌هاي زئوس 2،3،5 و 6 رو هدف ...قفل کردند. فرانسه
روسيه، کره شمالي
هند، اسرائيل، چين
بلاک
فرمانده‌ي کبرا داره فرار ميکنه
اثري از فاير فلاي نيست
من ميدونم کجاست
هدف مشخص شد توپ حاضر و آماده شليکه
زئوس 4 اماده‌ي شليکه دريچه باز شد
!اون رو بگيريد- !بکشيدش-
تو اون کيف رو ميخواي؟
بايد از رو جنازه‌ي من رد بشي
آره
درسته
تمام ماهواره‌ها آماده‌ي شمارش معکوس هستند
کدهاي پرتاب تاييد شدند
ده ثانيه تا پرتاب
ده
نه
هشت
هفت شش
پنج
چهار
سه
دو
خطر برطرف شد
تيم براوو، منطقه پاکسازي و ايمن شد
از فرمانده‌ي جو به مرکز عمليات
ما کنترل منطقه رو به دست گرفتيم
خدمه‌ي پزشکي در صحنه حضور دارند
تمام افراد جو گزارش ميدن
ما ميريم خونه
رئيس جمهور امروز صحيح و سالم به ‌اتاق بيضي کاخ سفيد بازگشت
و در جشني از نيروهاي "جي آي جو" تقدير خواهد کرد
با بازگشت دنيا به روال عادي خود بازسازي در گوشه و کنار دنيا شروع شده
آن‌هايي که در کنار ما ايستاده‌اند
دنيا اون‌ها رو با نام "جو" مي‌شناسه
ولي ما اون‌ها رو به ‌اسم قهرمان مي‌شناسيم
جينکس
به گروه جو خوش اومدي
فلينت
کارت عالي بود
کاپتان جي برنت
من با پدرت خدمت کردم
اگه زنده بود خيلي بهت افتخار ميکرد
خانم‌ها و آقايان، نيروهاي جي آي جو
هي
براي زماني که فرمانده‌ کبرا رو پيدا کردي
شما رو کجا مي‌تونيم پيدا کنيم، ژنرال؟
.فقط دستور بدين
ميدوني، با هم مي‌تونيم تيم خوبي تشکيل بديم
زيرنويس از محمد گرمسيري، حسين اسماعيلي، امير طهماسبي
mgarmsiri@yahoo.com sylar.1044@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
S1.FarsiSubtitle.com
amirt6262.blogfa.com
فروش جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا Www.30T3NTER.Ir
G.I. Joe: Retaliation 2013 Farsi_Persian 20.04.92 ver 2.0 EDITED ....